返回列表頁

  •  

    田園畫家張秋台,做過26年小學校長,除了從事教育­及繪畫工作將近半個世紀外,還喜歡吟唱,將客家人的心聲吟唱出來,讓很多鄉親覺得感動

    多年前他改編「渡台悲歌」,描寫客家祖先,來台灣的艱辛與寄望。

     

    頭擺頭擺台灣係世外介仙境(以前以前台灣是世外的仙境)
    鳥禽滿山崗百花遍地開
    自從鱸鰻(流氓)舂拼
    乞食(乞丐)羅漢來台後
    男無情 女無義
    鳥禽噤聲 花容失色
    山河也變形

    留傳下來的老山歌係恁呢唱:

    勸君切莫過台灣 台灣恰似鬼門關 千萬人去無人轉(回來)
    知生知死都係難

    毋過(不過)
    恁多的「後生人」(年輕人)
    為了求生存 尋發展
    千辛萬苦飄洋過海
    還係愛到台灣

    因為客家是一個流浪的民族 是一個冒險犯難的民族
    客家人要有尊嚴 要有自由 要有發展 有個新天地

    二千年前從北方南遷 過長江到廣東福建 走廣西 四川到南洋呂宋
    當然也要到臺灣

    客家人「舂頭磕額」(四處奔走忙碌之意)
    「進進鑽鑽」(苦心經營之意)
    無論天涯海角都有其「腳跡」(即足跡)

    毋過 到台灣敢有恁容易係麼(到台灣真有這麼容易是嗎)  

    人說 明知山有虎偏向虎山行
    客家後生啊(客家年輕人啊)
    去喔
    拜別爺娘 就哭漣漣
    那白花子兒就愛到天邊(兒子我啊就要到天的那邊去)

    上得船來 就變單鳥了(踏上船我已變單身一人了)
    下得船來涯就愛做長年(下得船去我就得做長工)
    毋會差(不會錯)

    到了台灣以後
    愛(要)做長工
    (要)做苦工

    佢兜還愛翻山過屻(他們還要翻山越嶺)
    餐風露宿
    開埔打林(開墾田園山林)
    堅霜耐雪流血流汗

    毋過 佢兜從來毋識呻一聲苦(他們從來不曾叫聲苦)
    每當 日落西山月照簷亭
    這兜(這些)離鄉背景的遊子啊
    朝朝暗暗日日夜夜(從早到晚日復一日)
    想起家鄉介爺娘親人
    牽腸掛肚心盡啾酸(牽腸掛肚真是心酸)

    毋過 佢兜毋會驚也毋會怕(他們不會恐懼不會怕)
    毋會灰心也毋會失望 因為佢兜有一個希望
    這希望係麼介呢(這希望是什麼呢)

    就係(就是)出-頭-天

    今年洛杉磯有場《台灣介心靈日-228 67週年紀念音樂會,台灣茶葉大使許正龍也吟唱這首「渡台悲歌」,迴腸盪氣,感人肺腑。

     


    人籟萬千 / 文化主體性

       

上一篇:聲動樂團在1947年殺戮現場   移至文章頂端  下一篇:真正連結過去就能感動